1
00:00:00,560 --> 00:00:03,880
V -I -P 4K

2
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
vidi,

3
00:00:57,180 --> 00:01:01,720
svake godine 31. prosinca, moji prijatelji
i udario sam u bazen.

4
00:01:02,160 --> 00:01:03,160
To je tradicija.

5
00:01:03,840 --> 00:01:05,319
Ali ne bilo koji bazen.

6
00:01:05,540 --> 00:01:06,720
Jedan poseban.

7
00:01:07,580 --> 00:01:13,780
naše. Otkupljujemo cijelo skijalište
na par dana, samo da pobjegnem

8
00:01:13,780 --> 00:01:18,720
od obitelji, žena, baka i djedova, i,
naravno, prokleta djeca.

9
00:01:19,180 --> 00:01:22,820
U našem utočištu za male muškarce postoji
nema mjesta za žene.

10
00:01:23,080 --> 00:01:24,940
Pa, mislim, postoji.

11
00:01:25,280 --> 00:01:27,160
Tko smo mi da odbijamo žene?

12
00:01:27,580 --> 00:01:31,520
Ali svaka žena koja se pojavi na tom bazenu
je određena vrsta žene.

13
00:01:32,040 --> 00:01:33,320
Ona ne troši riječi.

14
00:01:33,600 --> 00:01:35,100
Već je plaćena.

15
00:01:35,400 --> 00:01:38,860
Ona je spremna raditi na način na koji ćemo mi biti
sjećajući se cijele godine.

16
00:01:39,180 --> 00:01:44,420
Pros. I evo u čemu je stvar. Dobrog čovjeka
uvijek spremni podijeliti.

17
00:01:44,640 --> 00:01:47,920
Dobar otac je uvijek voljan dijeliti
sa svojim sinom.

18
00:01:48,420 --> 00:01:50,380
Ova godina će biti posebna.

19
00:01:50,780 --> 00:01:54,180
Ove godine pozvala sam svog jedinog
dječak.

20
00:01:54,560 --> 00:01:59,340
Stići ćemo prije svih.
A danas, moja razmažena mala mamica

21
00:01:59,340 --> 00:02:01,680
dečko... konačno postaje muškarac.

22
00:02:17,500 --> 00:02:18,560
gdje je on

23
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
Trebao bi biti ovdje.

24
00:02:19,880 --> 00:02:23,840
Pozvao nas je ovdje na ovaj određeni dan,
pa zašto nema nikoga ovdje?

25
00:02:25,610 --> 00:02:29,890
Usput, trebao bi prestati jesti
nezdrava hrana. Nije baš dobro za tebe.

26
00:02:29,970 --> 00:02:31,350
Možda su dio sendviča krafne.

27
00:02:31,870 --> 00:02:33,310
Trebali biste to pokušati izbjeći.

28
00:02:34,370 --> 00:02:38,030
Ali svejedno, trebao bih otići potražiti svoje
otac.

29
00:02:38,350 --> 00:02:41,990
Dakle, samo sjednete, opustite se i pojedete
sendvič.

30
00:02:42,290 --> 00:02:43,290
Da.

31
00:02:45,430 --> 00:02:46,430
vidimo se

32
00:04:25,810 --> 00:04:27,830
Dobar tek!

33
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Oh, Bože.

34
00:05:44,430 --> 00:05:47,070
Hvala.

35
00:07:50,090 --> 00:07:52,890
Hvala.

36
00:08:33,750 --> 00:08:36,350
Hvala vam na gledanju.

37
00:08:59,910 --> 00:09:00,910
o ne!

38
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Oh, ne.

39
00:11:52,940 --> 00:11:53,940
ne znam

40
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
Oh, da.

41
00:13:24,460 --> 00:13:28,700
oh oh oh

42
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
hm

43
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
opa

44
00:15:38,040 --> 00:15:40,840
hajde

45
00:16:28,930 --> 00:16:31,090
Hvala.

46
00:17:06,220 --> 00:17:07,220
Oh!

47
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
Hvala.

48
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
br.

49
00:20:06,270 --> 00:20:07,270
Oh.

50
00:20:08,950 --> 00:20:10,350
Oh.

51
00:20:36,650 --> 00:20:38,330
Hvala.

52
00:21:33,780 --> 00:21:36,080
ne znam

53
00:22:16,719 --> 00:22:19,520
Hvala.

54
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Bože.

55
00:23:28,820 --> 00:23:30,740
Oh, da.

56
00:23:59,740 --> 00:24:01,140
Oh.

57
00:24:08,940 --> 00:24:09,940
Oh.

58
00:24:11,860 --> 00:24:13,260
Oh.

59
00:24:23,150 --> 00:24:25,390
Oh. Oh.

60
00:25:00,540 --> 00:25:01,640
Oče, što to radiš?

61
00:25:02,180 --> 00:25:03,180
Ovo je moja djevojka.

62
00:25:03,220 --> 00:25:04,880
sta to radis Što se zajebavaš
radiš?

63
00:25:06,080 --> 00:25:09,200
Ne. Ne, ovo je moja djevojka.

64
00:25:09,640 --> 00:25:11,060
Ne, što radiš?

65
00:25:12,920 --> 00:25:15,500
Premlad si za naše godine, čovječe. br.
Ne, ona je.

66
00:25:17,500 --> 00:25:18,840
Ne, ovo nije dobro.

67
00:25:33,260 --> 00:25:34,720
Kasnije ćemo popričati, Jack.